The Temples of Abu Simbel     Los Templos de Abu Simbel

Abu Simbel

Cut directly from the rock surface, each of the four representations of Rameses II wears the double crown of Upper and Lower Egypt and is seated on a throne. The royal message of power and protection is clear.

Cortado directamente de la superficie de la piedra, cada una de las cuatro representaciones de Rameses II usa la doble corona de Egipto Superior e inferior y los pesados nemes o tocado real. La figura sentada da una impresión poderosa del poderío del faraón.

Cartouche of Rameses II Cartouche of Rameses II

A detail of the wall shows the cartouche of Rameses II, which is repeated many times on the statues and walls. A cartouche is an oval band which enclosed the pharaoh’s name or the name of a god.

Un detalle de la pared demuestra el cartouche de Rameses II, que se repite muchas veces en las estatuas y las paredes. Un cartouche es una venda oval que incluye el nombre del faraón o el nombre de un dios.

Detail of Nefetari

This small statue at the base is Queen Nefertari, whom Rameses honored together with Hathor at the small temple at Abu Simbel and her beautiful royal tomb in the Valley of the Queens. Nefertari was called “The Most Beautiful of them”; “Herediary Princess”; “The King’s Great Wife”; “Lady of Upper and Lower Egypt” and “Lady of the Two Lands.”

Esta pequeña estatua en la base es la Reina Nefertari a quien Rameses honró junto con Hathor en un pequeño templo en Abu Simbel y su hermosa tumba real en el Valle de las Reinas. Nefertari fue llamada "La mas Bella de ellas"; "Princesa Heredera"; la Gran Esposa" de El Rey; la "Señora de Egipto Superior y Más bajo” y "Señora de las Dos Tierras."

      Home       Index       Cairo       Memphis and Giza       Aswan       The Nile       Luxor      The Sinai