The Temple of Isis at Philae     El Templo de Isis a File

Click on wall scene to move in closer.

In this ritual pose, Ptolemy XII is shown as a colossal figure, seizing his enemies by the hair before killing them. He represents the gods to mankind by defeating enemies and controlling the powers of chaos which might otherwise threaten the temple. Images of the pharaoh inside the temple would be depicted on a much smaller scale.

En esta pose ritual, Ptolomeo XII se ve como una figura colosal, tomando a sus enemigos por el pelo antes de matarlos. Él representaba a los dioses ante la humanidad derrotando a los enemigos y controlando el poder del caos que sino hubiera amenazado el templo Imágenes del faraón pintadas dentro el templo son en una escala mucho más pequeña.

Beside the colossal figure of the pharaoh we see two up stretched arms, which represent "ka" and may mean embrace or praise, prayer or self-defense. The term "ka" is translated as soul or spirit. It was the aspect of a human being which came into being when he was born. However, the "ka" lived on after the individual died. The two lower arms signify embrace and may indicate the special relationship between the king and a god.

Al lado de la colosal figura del faraón vemos a dos brazos estirados que representan el "ka" y pueden significar abrazo o alabanza, oración o autodefensa. El término "ka" se traduce como alma o espíritu. Era el aspecto de un ser humano que vino a ser cuando él nació. Sin embargo, el "ka" vive después de la muerte del individuo. Los dos brazos mas abajo significan el abrazo y pueden indicar la relación especial entre el rey y un dios.

Detail of wall
The bird in the wall. The bird up close.

A close up showing a bird resting in the pharaoh's leg. The relief also shows the damage done by the Coptic Christians in their desire to wipe out traces of the ancient religion by eradicating images.

Este acercamiento muestra un pájaro que pone la pierna del faraón a un uso diferente. El relieve también muestra el daño hecho por los Cristianos Coptic en su deseo de borrar los rastros de la religión antigua erradicando las imágenes.

      Home       Index       Cairo       Memphis and Giza       Aswan       The Nile       Luxor      The Sinai