Continuing our tour we reach The Temple of Horus at Edfu , the most completely preserved temple in Egypt. Built by the Ptolemies from 237 BC on, the temple was excavated from beneath sand, rubble and part of the village of Edfu, which had been built on its roof. Before this temple was built others stood on the same site. It is said that in prehistoric times there was a grass hut housing a statue of Horus on this location, which was believed to be the site of the great battle between Horus, protector and guide to the pharaoh, and Seth, the god of chaos and confusion. The Temple is constructed of sandstone and was originally painted in bright clear colors.

Construyó por los Tolomeos de 237 AC adelante, el templo fue excavado de la arena, el escombro y una parte de la aldea de Edfu, que se había construido en su techo. Antes de construir este templo, se construyeron otros en el mismo sitio. Se dice que en tiempos prehistóricos había una choza de césped que albergaba una estatua de Horus en esta mismo sitio, que se creyó ser donde ocurrió la gran batalla entre Horus, el protector y la guía al faraón, y a Seth, el Dios de caos y confusión. El Templo se construyo de arenisca y fue pintado originalmente en colores claros y brillantes.

Once again an invaluable engraving of W. H. Barlett made in the 1850's illustrates the invasion of sand into the temple itself as it is slowly covered and built upon again.

Una vez más un grabado inapreciable de W. H. Barlett hecho en los 1850’s ilustra la invasión de la arena en el templo que se cubre lentamente y se construye en cima otra vez.

Entrance through the great temple pylon is through twin towers, which were planned as mirror images of each other. The entrance is guarded by two large black falcons, which represent Horus. The twin towers are decorated with huge reliefs of Ptolemy XII which are also repeated on each side. La entrada por el pilón del templo se hace por torres gemelas, que se planeó como reflejos exactos de uno al otro. La entrada es protegida por dos halcones negros grandes, que representa Horus. Las torres gemelas están decorados con relieves inmensos de Tolomeo XII que se repiten también en cada lado.

Horus, in the form of two falcons, guards the entrance to the temple. A small figure of the pharaoh is protectively depicted in front of him. A caretaker in the background waits to take tickets.

Horus, en forma de dos halcones, protege la entrada al templo. Una figura pequeña del faraón se representa en forma protectiva delante de él. Un vigilante espera atrás para tomar entradas.

The Temple of Horus seen from the south. In this view of the temple, we can once again see the symmetrical reliefs of Ptolemy XII smiting his enemies.

El Templo de Horus visto del sur. En este vista del templo, nosotros podemos ver una vez más los relieves simétricos de Tolomeo XII que golpea a sus enemigos.

Here we see a row of columns in the birth house linked by a low wall, which had been pulled down in antiquity and then rebuilt again to about half its original height. Each year, during the summer, the statue of Hathor at Dendara would travel in her ceremonial barge to the Temple at Edfu for a conjugal visit with Horus for "The Feast of the Beautiful Meeting." Arriving in the afternoon of the new moon, Hathor would remain in the birth house with Horus until the end of the festival of the full moon.

Aquí vemos una fila de columnas en la casa del nacimiento ligada por una pared baja, que se había bajado en la antigüedad y entonces reedificado otra vez a acerca de la mitad su altura original. Cada año, durante el verano, la estatua de Hathor en Dendara viajaría en su barcaza ceremonial al Templo en Edfu para una visita conyugal con Horus para "El Banquete de la Reunión Hermosa." Llegando por la tarde de la luna nueva, Hathor se quedaría en la casa del nacimiento con Horus hasta el fin de la fiesta de la luna llena.

Some of the paint which would have covered the whole temple is still visible in this photograph of a doorway as well as a solar disc with cobras.

Parte de la pintura que habría cubierto el templo entero es todavía visible en esta fotografía de una puerta así como un disco solar con cobras.