Built by the female pharaoh Hatshepsut, this temple at Deir el-Bahri is an imposing structure, dramatically situated against a cliff. Daughter of a Pharaoh, Hatshepsut married her half-brother, Thutmosis II. When he died she became regent to his heir, Thutmosis III, a son by another wife. Hatshepsut then, with the help of her priests, became a pharaoh in her own right. As such she was addressed as “His Majesty” and even wore a beard for ceremonial purposes, although there is a life-size statue of her in the Metropolitan Museum of Art which depicts her with a very feminine air. The inscriptions on the side of the throne of this statue have also been feminized and address her as “Daughter of Re.”

Construyó por el faraón femenino Hatshepsut, el templo en el-Bahri de Deir es una estructura imponente, dramáticamente situado contra un precipicio. La hija de un Faraón, Hatshepsut se casó a su hermanastro, Thutmosis II. Cuándo él murió ella llegó a ser regente a su heredero, Thutmosis III, un hijo por otra esposa. Hatshepsut entonces, con la ayuda de sacerdotes, llegó a ser un faraón en su propio derecho. Como tal ella fue conocido como “Su Majestad” e incluso llevó barba para propósitos ceremoniales, aunque hay una estatua de tamaño natural de ella en el Museo Metropolitano del Arte en Nueva York que la representa con un aire muy femenino. Las inscripciones en el lado del trono de esta estatua se han feminizado también y la dirigen como “Hija de Re.”

The Temple of Hatshepsut at Deir el-Bahri on the west bank of Luxor consists of a series of terraces with pillared porticoes. The complex seems to arise naturally from the rock cliffs against which it is built. The temple is decorated with numerous statues of Hatshepsut as a sphinx, as the pharaoh making offerings to the gods and as Osiris, god of the afterlife.

El Templo de Hatshepsut en el-Bahri de Deir esta ubicado en el lado occidental de Luxor y consiste en una serie de terrazas con pórticos con pilares. El complejo parece surgir naturalmente de los precipicios de piedra contra que se construyo. El templo esta decorado con numerosas estatuas de Hatshepsut como una Esfinge, como el faraón haciendo ofrendas a los Dioses y como Osiris, Dios del vida después de la muerte.

Hatshepsut was known for expanding trade and particularly for sending an expedition to the land of Punt to bring back exotic plants and species, which is depicted in temple reliefs. These plants were used to ornament the approach to her temple. Imagine this view of the Nile as it would be with exotic trees on each side of a line of sphinxes. The reconstruction of the temple is still going on and it is a wonderful experience to visit and explore this building and gaze out over its terraces towards the Nile.

Hatshepsut es conocida por haber expandido el comercio y especialmente para haber mandando una expedición a la tierra de Punt para traer plantas y especies exóticas, que se representa en los relieves del templo. Estas plantas fueron utilizadas para adornar el acceso a su templo. Imagínese esta vista del Nilo como estaría con árboles exóticos en cada lado de una línea de esfinges. La reedificación del templo continué todavía y es una experiencia maravillosa visitar y explorar este edificio y mirar fuera sobre sus terrazas hacia el Nilo.

Although many of the Osiride statues of Hatshepsut have been destroyed, this is one of which looks out over the valley from the upper terrace. There were many statues and sphinxes of the queen throughout the temple. Many have been reconstructed from thousands of smashed pieces found by the teams of archaeologists who have devoted their time and effort to this remarkable queen and her temple. Aunque muchas de las estatuas de Osiride de Hatshepsut han sido destruidos, esto es uno de que mira sobre el valle de la terraza superior. Había muchas estatuas y esfinges de la reina a través del templo. Muchos han sido reconstruidos de millares de pedazos encontrados por los equipos de arqueólogos que han dedicado su tiempo y el esfuerzo a esta reina notable y su templo.

Unfortunately the temple suffered much damage over the years. Thutmosis III, in the latter part of his reign, attempted to remove all traces of Hatshepsut’s name and images from her monuments. Akhenaten, the pharaoh who rejected the old gods of Egypt, removed references to the god Amun before moving his capital to a new city dedicated to the one god Aten. The early Christians also defaced many of the reliefs when they took the temple over and used it as a monastery. With all of this destruction, it is remarkable that some of the reliefs still show Hapshepsut.

Desgraciadamente el templo sufrió mucho daño con el paso de los años. Thutmosis III, hacia fines de su reinado, procuró quitar todas huellas del nombre de Hatshepsut e imágenes de sus monumentos. Akhenaten, el faraón que rechazó a los dioses viejos de Egipto, quito las referencias al Dios Amun antes de mover su capital a una ciudad nueva dedicada al dios Aten. Los cristianos tempranos mutilaron también muchos de los relieves cuando ellos tomaron el templo y lo utilizó como un monasterio. Con toda esta destrucción, es notable que algunos de los relieves todavía muestran Hapshepsut.

The colorful reliefs in the Chapel of Anubis give us a glimpse of the spendor of the interior decorations. Anubis was the original god of the dead before Osiris became the god of the dead. After that, Anubis became the god who watched over the mummification process to ensure that it was done properly, who conducted souls through the underworld, and tested their knowledge of the gods and their faith. Anubis is the god who places the hearts of the deceased on the Scales of Justice during the Judging of the Heart He is probably depicted as a jackal because jackals would hunt at the edges of the desert, near the necropolis and cemeteries throughout Egypt. Los relieves colorados en la Capilla de Anubis nos dan una vislumbre del esplendor de las decoraciones interiores. Anubis era el Dios original del muerto antes que Osiris llegó a ser el dios del muerto. Después que eso, Anubis llegó a ser el dios quien supervisaba el proceso de momificación para asegurar que se hizo apropiadamente, conducía las almas después de la muerte, y probaba su conocimiento de los dioses y su fe. Anubis era el dios que colocaba los corazones del difunto en las Escalas de la Justicia durante el Juzgar del Corazón. Probablemente el se representa como un chacal porque chacales cazarían en las orillas del desierto, cerca de la necrópolis y cementerios a través de Egipto.