Information and image courtesy of Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center. "Earth Sciences and Image Analysis Photographic Highlights."

Our long journey down the Nile - which is the lifeblood of Egypt - begins as two rivers: the White Nile and the Blue Nile. The White Nile originates in equatorial regions, where rainfall occurs throughout the year; as a result, it runs at a nearly constant rate throughout the year. The Blue Nile, nearly dry at the time of this photograph showing the meeting of the two at Khartoum in the Sudan, flows out of the Ethiopian highlands, where rainfall is more seasonal. The Blue Nile swells in the late summer and early fall with rains from the summer monsoons. The flow at these times can be so great that the volume is too much for the river's channel, causing the Nile to flow backward at the junction. In recent years, floods in Khartoum have occurred in August with heavy monsoon rainfall.

Nuestro largo viaje por el Nilo - que es la sangre de vida de Egipto - empieza con dos ríos: el Nilo Blanco y el Nilo Azul. El Nilo Blanco origina en regiones ecuatoriales, donde la lluvia ocurre a través del año; como resultado, corre en una tasa casi constante a través del año. El Nilo Azul, casi seca en el tiempo de esta fotografía que muestra la reunión de los dos rios en Khartoum en el Sudán, fluyen fuera de las tierras altas etíopes, donde la lluvia es más estacional. El Nilo Azul se hincha a fines del verano y el inicio de otoño con las lluvias de los monzones del verano. El flujo en estas tiempos puede ser tan gran que el volumen es demasiado para el canal de río, causando el Nilo de fluir hacia atrás en el empalme. En los últimos años, las inundaciones en Khartoum han ocurrido en agosto con la pesada lluvia de los monzones.

Information and image courtesy of Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center. 15 July. 2005. "Earth Sciences and Image Analysis Photographic Highlights".

To control the flooding of the Nile the first dam at Aswan was completed by the British in 1902 with its height being raised in subsequent building campaigns of 1907-12 and 1929-34. Over time this proved to be insufficient and a second, greater dam, the Aswan High Dam was completed in 1970.

Para controlar la inundación del Nilo el primer dique en Asuán fue completado por los ingleses en 1902. Su altura fue levantado en campañas subsiguientes de edificio de 1907-12 y 1929-34. Con el tiempo este resultó insuficiente y un segundo dique más grande, la Asuán Dique Alto se completó en 1970.

It is impossible to see the significance of Egypt's High Dam from this photograph. More than 18 times the amount of material was used to construct it than in the Great Pyramid of Khufu. When it was completed, the water behind it formed the world's largest artificial lake, Lake Nasser. The lake covered the Nubian villages which lay behind it and displaced thousands of people. The dam has also meant a great increase in cultivated land and in hydroelectric power. Using space age photography we can now better understand the Nile and its importance of the Aswan High Dam for the country as we continue on our journey.

Es imposible ver el significado de Dique Alto de Egipto en esta fotografía. Más de 18 vezes la cantidad de la materia que se utilizó para construirlo que en la Gran Pirámide de Khufu. Cuándo se completó, el agua detrás formó el lago artificial más grande de mundo, el Lago Nasser. El lago cubrió las aldeas de Nubia que fueron sumergidas y desplazaron a millares de personas. El dique ha significado también un gran aumento en la tierra cultivada y en el poder hidroeléctrico. La fertilizante artificial de las tierras agrícola ahora es requerido. Ha habido también la erosión y la intrusión de agua salada en el Delta de Nilo. La fotografía de la era espacial que utilizamos ayuda nos a entender mejor el Nilo y la importancia de la Dique Alto de Asuán para el país antes de continuar nuestro viaje.

Information and image courtesy of Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center. 15 July. 2005. "Earth Sciences and Image Analysis Photographic Highlights."

In this image of the great bend in the river near Luxor, we can clearly see the dark river channel bordering the intensely cultivated area of the floodplain, with a few grayer areas showing the locations of urban areas. The smaller green areas along the edge of the floodplain show us where irrigation has been expanded. There is a striking contrast between the agricultural area and the surrounding terrain.

En esta imagen de la curva gran en el río cerca de Luxor, podemos ver claramente el canal oscuro del río limítrofe al área intensamente cultivada de las tierras inundadas, con unas pocas áreas más grises que muestran las ubicaciones de áreas urbanas. Las áreas verdes más pequeñas por la orilla de las tierras inundadas nos muestran donde irrigación ha sido utilizado. Hay un contraste llamativo entre el área agrícola y el terreno circundante.